1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,208 Az emberek mindig kérdeznek tőlem 4 00:01:12,625 --> 00:01:15,375 mi olyan izgalmas a motorozásról. 5 00:01:16,541 --> 00:01:18,415 Zajos. 6 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 Veszélyes. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,416 Mit akar egy utcai versenyző? 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 Mit keresünk? 9 00:01:44,416 --> 00:01:45,958 Mit akarunk? 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,625 {\an8}Nem félünk a haláltól? 11 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Nem fáradtunk bele a jelenetkészítésbe? 12 00:02:09,000 --> 00:02:12,291 Számomra azt mondanám... 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,000 SALAHUDDIN ÚT 14 00:02:17,250 --> 00:02:19,291 Nem. Nem vagyunk belefáradva. 15 00:02:39,083 --> 00:02:42,125 Az első szerelmem a gyorsaság. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,375 Ha egyszer elcsavarja a gázkart amíg el nem zsibbad a keze 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,875 ha egyszer látod, hogyan a világ elmosódottá válik... 18 00:02:56,791 --> 00:02:58,958 minden problémáját 19 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 elmegy. 20 00:04:46,875 --> 00:04:49,915 Ha nem vagy boldog, akkor kezdj egy játékot! 21 00:04:49,916 --> 00:04:53,582 Mondd meg a hülye főnöködnek, fiú, 22 00:04:53,583 --> 00:04:56,082 ne küldje el a bolondjait hogy zavarjon éjszaka. 23 00:04:56,083 --> 00:04:59,332 Cocky, mi? Te Azam vagy, igaz? 24 00:04:59,333 --> 00:05:02,041 Ha ilyen nagyszerű a kerékpárod, mire vársz? 25 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 Félek? 26 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 Csak várj. 27 00:05:07,333 --> 00:05:09,125 Várjon? 28 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 Te vagy az ijesztő macska, te barom! 29 00:05:13,166 --> 00:05:14,000 Idióta. 30 00:05:19,416 --> 00:05:21,458 Az utcán állni? Vak vagy? 31 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 Igen, az vagyok. Szóval mi van? 32 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 ISMAIL SZULTÁN PARK 33 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Tényleg itt élsz? 34 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 én vak vagyok. nem látom. 35 00:06:19,250 --> 00:06:20,832 Honnan tudod, hogy ez a te lakásod? 36 00:06:20,833 --> 00:06:23,375 Mi lett volna, ha máshová vittem volna? 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 Mi van, ha eladom? Nem tudnád. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,416 Ez egy motoros telek, igaz? 39 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 Zászlók vannak fent. 40 00:06:37,250 --> 00:06:39,083 Látok egy kicsit a nap folyamán. 41 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 Éjszaka nehezebb. 42 00:06:44,541 --> 00:06:45,790 A veszteséged. 43 00:06:45,791 --> 00:06:48,208 Nem látod a szép arcomat. 44 00:06:53,041 --> 00:06:54,166 Szia. 45 00:06:55,291 --> 00:06:58,499 Sajnálom, hogy majdnem megütöttem korábban. 46 00:06:58,500 --> 00:06:59,583 Rendben van. 47 00:07:00,208 --> 00:07:01,625 Köszönöm, hogy hazahoztál. 48 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 Hé! 49 00:07:13,458 --> 00:07:14,375 Te... 50 00:07:15,833 --> 00:07:18,166 Ez közel volt. 51 00:07:23,083 --> 00:07:24,125 Vissza a munkából? 52 00:07:24,625 --> 00:07:27,541 Igen. Egy közeli vasboltban. 53 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 De miért követsz engem? 54 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Semmi. Csak nem akarom, hogy eless. 55 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Minden nap használom ezeket a lépcsőket. 56 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Egy vak ember dolgozhat hardver boltban? 57 00:07:51,833 --> 00:07:55,291 Mi? Csak mi vagyunk képzettek masszőrnek lenni? 58 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Ez csak egy kérdés. 59 00:08:01,666 --> 00:08:04,624 Ratna? Ma későn vagy otthon. 60 00:08:04,625 --> 00:08:06,124 Ki ez? 61 00:08:06,125 --> 00:08:09,040 Egy barátom, Mila nővér. Csak balesetet szenvedett. 62 00:08:09,041 --> 00:08:12,291 Jóság. Várj ott. Hozok valami gyógyszert. 63 00:08:21,250 --> 00:08:22,124 Gyere be. 64 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 Nem, köszönöm. most mennem kell. 65 00:08:25,333 --> 00:08:28,208 Csak gyere be. Ugye nem vagy gyilkos? 66 00:08:31,416 --> 00:08:32,458 Nem. 67 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 A nevem Azam. 68 00:08:46,041 --> 00:08:47,083 Ratna. 69 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Ratna... 70 00:09:02,583 --> 00:09:03,833 Ne mozdulj. 71 00:09:09,708 --> 00:09:11,333 A szüleid nincsenek otthon? 72 00:09:11,958 --> 00:09:13,666 Apám Johor Bahruban van. 73 00:09:14,333 --> 00:09:15,625 Anyukám elmúlt. 74 00:09:20,375 --> 00:09:22,166 Nem félsz az egyedülléttől? 75 00:09:23,291 --> 00:09:25,500 Szellemek lehetnek. Vagy Orang Minyak. 76 00:09:37,416 --> 00:09:39,375 oké. Kész. 77 00:10:03,125 --> 00:10:05,708 Nem tudod felvenni a telefont? 78 00:10:06,208 --> 00:10:08,040 A csövek bent vannak. Ma este elkészül. 79 00:10:08,041 --> 00:10:09,249 Komolyan? 80 00:10:09,250 --> 00:10:11,708 - Siess! - Várj ott. mindjárt ott leszek. 81 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 Ratna. 82 00:10:14,458 --> 00:10:16,666 most mennem kell. 83 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Köszönöm. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,958 A szoptatásomért és mindenért. 85 00:10:22,458 --> 00:10:24,541 Rendben. Köszönöm. 86 00:10:26,458 --> 00:10:27,416 Béke legyen veled. 87 00:10:44,541 --> 00:10:45,375 Azam! 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Mi az? 89 00:10:57,750 --> 00:10:58,833 Nem semmi. 90 00:11:04,625 --> 00:11:06,500 - Nulla-egy-hét... - Várj! 91 00:11:09,375 --> 00:11:13,000 Kettő-hét-hét, nagymama leesik az égből. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Gyerünk. 93 00:11:17,250 --> 00:11:19,290 - Akkor nem kell. - Akarod vagy nem? 94 00:11:19,291 --> 00:11:21,040 Természetesen én. 95 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 Rendben. Ma lesz az utolsó 96 00:11:23,708 --> 00:11:28,832 és utolsó nap a Red Leo kipufogó akcióhoz. 97 00:11:28,833 --> 00:11:31,832 Nézd meg alaposan. megmutatom neked. 98 00:11:31,833 --> 00:11:34,333 Még egy dolog. Ha ma megveszed, 99 00:11:35,125 --> 00:11:36,290 kapsz egy ingyenes matricát. 100 00:11:36,291 --> 00:11:38,833 Holnap nem kapod meg. 101 00:11:39,833 --> 00:11:41,415 Rendben. most mennem kell. 102 00:11:41,416 --> 00:11:44,249 Ha valami, írj DM-et. 103 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 Egyenesen! 104 00:11:47,333 --> 00:11:49,833 Ennyi elég is. 105 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 Szia. 106 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Te csak egy kuli vagy a műhelyben. 107 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Gyere és dolgozz ezen a kerékpáron. 108 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Azam. 109 00:12:02,375 --> 00:12:05,790 A fiú gazemberei dühösek. Mit mondtál Kutunak? 110 00:12:05,791 --> 00:12:07,958 Láttam a kommenteket az élő közvetítésemen. 111 00:12:08,458 --> 00:12:10,540 Mondjanak bármit. 112 00:12:10,541 --> 00:12:12,000 mire várunk? 113 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Menjünk. 114 00:12:19,416 --> 00:12:22,040 - Készen állsz? - Mutasd meg. 115 00:12:22,041 --> 00:12:26,416 Felséged érkezésének bejelentése... 116 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Istenem! 117 00:12:56,458 --> 00:12:57,500 Azam. 118 00:12:58,458 --> 00:12:59,915 Biztos vagy benne, hogy ezzel versenyzel? 119 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 Túl értékes. 120 00:13:01,875 --> 00:13:05,791 Ha eladod, megkaphatod 20 000-30 000 RM körül. 121 00:13:06,666 --> 00:13:09,750 Tudod milyen rossz ez illegális dolog, ugye? 122 00:13:10,250 --> 00:13:12,332 Bármi történik, meghalsz. 123 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Gyerünk. 124 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Csak mondd, hogy versenyezni akarsz. 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,874 Ez a kopasz! 126 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Kuss. 127 00:13:20,416 --> 00:13:21,416 Jimmy. 128 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 addig nem halok meg nem értük el a kitűzött célt. 129 00:13:26,666 --> 00:13:29,457 Meddig fogod használni anyukád Krissét? 130 00:13:29,458 --> 00:13:32,624 Szállítások egész nap és a műhely éjjel. 131 00:13:32,625 --> 00:13:34,582 Kerékpárok javítása. 132 00:13:34,583 --> 00:13:36,290 meddig? 133 00:13:36,291 --> 00:13:39,415 Jimmy, ennek a fickónak a nővére egyetemi díja 134 00:13:39,416 --> 00:13:43,375 körülbelül 40 000 RM. Ez már túl sok! 135 00:13:45,208 --> 00:13:48,790 Nem ezt mondtad nekem egy napon? 136 00:13:48,791 --> 00:13:50,916 lesz saját műhelyed? 137 00:13:53,625 --> 00:13:56,750 Meddig akarsz dolgozni mint szerelő itt, Mat Jet? 138 00:13:57,625 --> 00:14:01,166 A helyzet az, hogy ha elkezdünk egy játékot, 139 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 csak 20 000 RM-t kell nyernünk három-négy alkalommal. 140 00:14:05,666 --> 00:14:09,415 Biztos vagyok benne, hogy minden problémád 141 00:14:09,416 --> 00:14:11,791 és Mat Jet problémái megoldódnak. 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,208 Még az enyém is. 143 00:14:19,791 --> 00:14:21,665 Ez a célunk. 144 00:14:21,666 --> 00:14:22,958 Bízz bennem. 145 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 Ez a bicikli... 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,166 megváltoztatja az életünket. 147 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Bízz bennem. 148 00:14:44,041 --> 00:14:46,041 Mat Jet, segíts Jimmynek. 149 00:15:01,708 --> 00:15:04,166 KUPADÍJ GEM REMÉNY MALAJZIA SZÁMÁRA 150 00:15:08,000 --> 00:15:10,665 Együtt, mit csinálsz? Kelj fel most. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Kelj fel! 152 00:15:12,708 --> 00:15:14,749 Kelj fel. Ülj oda. 153 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Miért eszel így? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,333 Ülj ide. 155 00:15:25,750 --> 00:15:28,582 Mi ez? Rendetlenséget csinálsz. 156 00:15:28,583 --> 00:15:31,582 Mondtam, szólj, ha enned kell. 157 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 megszerzem neked. 158 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 Angah. 159 00:15:37,791 --> 00:15:40,665 Angah, nincs pénzed? 160 00:15:40,666 --> 00:15:41,625 Bármi? 161 00:15:43,875 --> 00:15:44,749 hogy érted? 162 00:15:44,750 --> 00:15:47,915 Adj kölcsön, Angah. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Csak egy kicsit. 164 00:15:50,458 --> 00:15:52,207 Ha gyógyszert tervez vásárolni, 165 00:15:52,208 --> 00:15:54,582 ezerszer kérdezhetsz, 166 00:15:54,583 --> 00:15:57,916 vagy sírj magadnak egy folyót, továbbra sem kapsz semmit. 167 00:15:59,541 --> 00:16:02,541 Angah. Angah. 168 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Angah. 169 00:16:20,500 --> 00:16:22,791 Csak azért, mert sajnállak 170 00:16:24,541 --> 00:16:26,083 hogy megígérem neked 171 00:16:29,291 --> 00:16:30,833 elhagyjuk ezt a helyet. 172 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Arash jól van? 173 00:16:57,125 --> 00:16:59,875 Ki tudja? Nem akarok rá gondolni. 174 00:17:00,375 --> 00:17:01,458 Fárasztó. 175 00:17:02,125 --> 00:17:05,041 Nem kell gondolkodni. Gondoljunk csak erre. 176 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 ezt honnan vetted? 177 00:17:09,541 --> 00:17:10,458 Anyám találta meg. 178 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 - Ugyanúgy nézel ki. - Egy kicsit sem öregedtem. 179 00:17:16,625 --> 00:17:17,750 Azam. 180 00:17:20,041 --> 00:17:22,833 Ha komolyan versenyezni akarsz a biciklivel, 181 00:17:24,791 --> 00:17:26,250 mi lenne, ha megengednéd, hogy csatlakozzak hozzád? 182 00:17:27,791 --> 00:17:30,041 Úgy értem, ha együtt csináljuk, 183 00:17:30,541 --> 00:17:32,333 annál gyorsabban érjük el célunkat. 184 00:17:35,125 --> 00:17:37,375 Még mindig rángatózik a kuplunggal. 185 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Nem akarlak kritizálni. Tudod, hogy nem vagy jó benne. 186 00:17:42,125 --> 00:17:46,041 Tudod, milyen veszélyes. Ne csináld. 187 00:17:47,583 --> 00:17:51,207 Csak ezt csinálod mindent egyedül. 188 00:17:51,208 --> 00:17:52,707 Emlékszel, mit szoktunk mondani? 189 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Együtt fogjuk meghódítani KL-t. 190 00:17:56,458 --> 00:17:58,749 De akkor még kerékpárral versenyeztünk. 191 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Gyerünk, ember. Holnap találkozunk. 192 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 Ciao. 193 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 BOCSÁNAT, VAK VAGYOK FIZETÉSHEZ CSENGESSÜK 194 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 - Mennyit? - Ez 40 RM. 195 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Várjon. 196 00:18:36,875 --> 00:18:39,124 Fogadott. RM40. 197 00:18:39,125 --> 00:18:40,791 - Köszönöm. - Szívesen. 198 00:19:03,041 --> 00:19:04,124 - Hé! - Rendben van... 199 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 Lazíts. Én vagyok az. Azam. 200 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 Mit rajzolsz? 201 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 mit keresel itt? 202 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 Ne haragudj. 203 00:19:14,875 --> 00:19:16,000 Zavarlak? 204 00:19:18,125 --> 00:19:22,166 Azért vagyok itt, hogy meghívjalak ebédre. 205 00:19:25,166 --> 00:19:26,333 Mikor leszel munkából? 206 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Egy pillanat alatt. 207 00:19:44,916 --> 00:19:46,083 mit nézel? 208 00:19:46,791 --> 00:19:49,082 Autóra van szüksége egy randevúhoz, igaz? 209 00:19:49,083 --> 00:19:52,291 Gyerünk. Ne légy kölyök. 210 00:19:54,083 --> 00:19:55,332 Szia. 211 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 Várj. 212 00:20:05,166 --> 00:20:06,708 Fénykép küldése Sis Milah-nak. 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,874 Milah nővér, kimegyek Azammal. 214 00:20:10,875 --> 00:20:12,250 Kicsit későn érek haza. 215 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 Milah nővér aggódik, ha későn érek haza. 216 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Rendben. 217 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Ez nem az előző motor, ugye? 218 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 Nem. 219 00:20:31,625 --> 00:20:33,291 Hajtsa ki a fejét a sisakért. 220 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Szállj fel. 221 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 Az előző motor szebb. 222 00:20:55,916 --> 00:20:58,666 De ez hangosabb! 223 00:21:16,500 --> 00:21:17,958 Szóval szeretsz művészettel foglalkozni? 224 00:21:19,500 --> 00:21:21,916 És te? Utcai versenyzés? 225 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Felismerem a bicikli hangjától. 226 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Miért? 227 00:21:35,208 --> 00:21:36,458 Utálod az utcai versenyzőket? 228 00:21:37,833 --> 00:21:38,875 Egyáltalán nem. 229 00:21:39,625 --> 00:21:43,583 De mindig hallom a hírekben. Veszélyes nagy sebességgel közlekedni. 230 00:21:46,875 --> 00:21:48,000 Nem tudom. 231 00:21:51,958 --> 00:21:54,541 Akkor sem fogod megérteni, ha elmondom. 232 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 Nem baj, ha nem érted. 233 00:22:00,208 --> 00:22:01,500 Csak tudni jó. 234 00:22:11,208 --> 00:22:12,916 A bátyám valaha versenyző volt. 235 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 Legálisan és illegálisan is. 236 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 A szüleim meghaltak, amikor gyerek voltam. 237 00:22:25,041 --> 00:22:28,166 Szóval a bátyám lett a gyámom. 238 00:22:29,166 --> 00:22:30,708 De ez akkor volt. 239 00:22:33,000 --> 00:22:34,333 A balesete után 240 00:22:37,291 --> 00:22:38,541 drogozni kezdett. 241 00:22:40,750 --> 00:22:42,125 Ő most más. 242 00:22:47,666 --> 00:22:51,374 De a helyzet az, hogy versenyezni kell. 243 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 Ez az egyetlen út hogy valaki hozzám hasonló pénzt keressen. 244 00:22:59,125 --> 00:23:03,041 Tudod, néhai apám van egy háza Perlisben. 245 00:23:04,250 --> 00:23:06,375 Ha lesz elég pénzem, 246 00:23:06,875 --> 00:23:08,708 Meg akarom javítani a helyet. 247 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Odaviszem Arasht. 248 00:23:13,291 --> 00:23:14,583 Távol a KL-től. 249 00:23:30,125 --> 00:23:31,875 Szállj fel a biciklire. Viseld a sisakot. 250 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 Fiú. 251 00:23:49,500 --> 00:23:52,874 Kutu, ez volt az a srác? ki beszélt rólam? 252 00:23:52,875 --> 00:23:53,791 Ugyanaz. 253 00:23:54,625 --> 00:23:58,375 Fiú, megengedik a szüleid ilyen későn kint lenni? 254 00:24:01,541 --> 00:24:06,125 Szerinted Boy fél? erről az új kerékpárodról? 255 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 Ő az. Nem én. 256 00:24:11,916 --> 00:24:13,166 El akarok kezdeni egy játékot. 257 00:24:15,541 --> 00:24:16,583 Ötven. 258 00:24:17,291 --> 00:24:19,166 Ötvenezer? 259 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 Szerintetek hülye vagyok? 260 00:24:22,791 --> 00:24:24,958 Csak versenyezzen a családjával, fiú. 261 00:24:25,791 --> 00:24:27,708 Nem vagy olyan, mint én. Megvan az apád. 262 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 én nem. Az enyém meghalt. 263 00:24:31,458 --> 00:24:33,957 Kérhetsz pénzt apától. Tudod miért? 264 00:24:33,958 --> 00:24:35,541 Mert apád hülye. 265 00:24:37,041 --> 00:24:38,208 Akárcsak te! 266 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Fiú, nem hagyhatod figyelmen kívül. 267 00:24:48,708 --> 00:24:50,416 mire vársz? Menj utána! 268 00:24:52,541 --> 00:24:55,250 Szia Zahar. Használd a biciklid, te idióta! 269 00:25:20,958 --> 00:25:22,250 Kik azok az emberek? 270 00:25:22,833 --> 00:25:24,125 Mit akarnak? 271 00:25:25,125 --> 00:25:28,125 Nem semmi, Ratna. Csak néhány idióta. 272 00:25:29,208 --> 00:25:30,458 Ne aggódj, rendben? 273 00:25:31,416 --> 00:25:35,083 Ha bármi történik, meg foglak védeni. Rendben? 274 00:26:11,000 --> 00:26:14,291 Szia Jimmy. Miért fekszel le? 275 00:26:15,250 --> 00:26:16,958 Ki fog motorozni? 276 00:26:17,458 --> 00:26:18,582 Huh? 277 00:26:18,583 --> 00:26:21,124 Dengkilből Gombakba mentem, 278 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 és visszafordult Cherashoz, hogy kézbesítsen. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,750 Anya Kriss-e nagyon rossz állapotban van. 280 00:26:26,416 --> 00:26:27,583 Adj egy kis helyet, haver. 281 00:26:35,208 --> 00:26:37,332 Lila RXZ-t keresek. 282 00:26:37,333 --> 00:26:39,791 Társaszám, KEU 51. 283 00:26:40,291 --> 00:26:41,790 Azam problémát okozott. 284 00:26:41,791 --> 00:26:44,000 Ezt a gazembert Azamnak hívják. 285 00:26:44,583 --> 00:26:45,915 {\an8}Van egy műhelye. 286 00:26:45,916 --> 00:26:49,125 {\an8}Keresse meg, és bónuszt adok. Mit szólnál ehhez? 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,958 Hívd Azamot. 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Most mi van? 289 00:27:10,708 --> 00:27:11,833 Itt. 290 00:27:17,458 --> 00:27:19,207 Most már jobb. Itt. 291 00:27:19,208 --> 00:27:21,083 Rendben van. Egyelőre tartsa meg. 292 00:27:24,291 --> 00:27:25,666 Itt. 293 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Egy sípot. 294 00:27:35,291 --> 00:27:39,040 Ha valaki zavar vagy leesel, vagy ilyesmi, 295 00:27:39,041 --> 00:27:42,000 csak fújd a sípot, és ott leszek. 296 00:27:44,333 --> 00:27:46,207 Igen, így. 297 00:27:46,208 --> 00:27:47,582 Lehetek játékvezető. 298 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Felmutathatod a sárga lapot is. 299 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Köszönöm, Azam. 300 00:27:54,291 --> 00:27:55,583 most mennem kell. 301 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 Legyen óvatos. 302 00:28:06,500 --> 00:28:07,458 Azam. 303 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Ez nem randevú volt, igaz? 304 00:28:11,666 --> 00:28:13,583 Autóra van szüksége egy randevúhoz, igaz? 305 00:28:15,916 --> 00:28:17,583 Rendben. Búcsú! 306 00:28:18,500 --> 00:28:19,541 Búcsú. 307 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 - Mat Jet. - Túl süket, hogy hallja a telefon csörgését? 308 00:28:40,375 --> 00:28:43,207 biciklin voltam. Kuss. 309 00:28:43,208 --> 00:28:45,165 - Mi újság? - Gyere haza most. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 A házát körülveszik. 311 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Várj meg ott. 312 00:29:03,875 --> 00:29:07,290 Béke legyen veled! 313 00:29:07,291 --> 00:29:11,041 Azam? Azam! 314 00:29:13,625 --> 00:29:15,915 Jet, ha Azam nincs itt 10 percen belül, 315 00:29:15,916 --> 00:29:17,249 csak hívd a rendőrséget. 316 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Miért hívnánk a rendőrséget? Csak harcoljunk velük! 317 00:29:22,625 --> 00:29:24,541 Ez hülyeség! 318 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 A fiú egyszer megütött egy Cheras gyereket. Egy hónapig volt az intenzív osztályon! 319 00:29:34,708 --> 00:29:38,958 Olyan hülye! 320 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 Csak edd meg a tökmagod. 321 00:29:41,916 --> 00:29:43,708 Ez nevetséges! 322 00:29:47,916 --> 00:29:50,583 Kutu, várod a kinyilatkoztatást? 323 00:29:52,750 --> 00:29:54,000 Igen, igen, főnök. 324 00:30:09,458 --> 00:30:10,625 Olyan sokan vagytok! 325 00:30:11,125 --> 00:30:12,541 Jimmy! Mat Jet! 326 00:30:13,333 --> 00:30:15,291 mi újság? Van esemény? 327 00:30:16,000 --> 00:30:17,332 Fiú. 328 00:30:17,333 --> 00:30:20,250 Ha hiányoztam, nem kell otthon találnom. 329 00:30:22,125 --> 00:30:24,624 Tudod, ugye? Csak az ujjaimat kell csettinteni, 330 00:30:24,625 --> 00:30:26,416 és összetörsz. 331 00:30:28,000 --> 00:30:30,958 tudom. De fantasztikusak a pofáid. 332 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 mennyit keresel? 333 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 A SOCSO-val együtt jár? 334 00:30:36,000 --> 00:30:38,791 Jobban, mint a bolondjai. 335 00:30:40,416 --> 00:30:42,458 Nincsenek golyók. 336 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 Jövő hétvégén. 337 00:30:45,166 --> 00:30:48,041 RXZ nyitva. 100 000 RM. 338 00:30:51,583 --> 00:30:53,999 Rendben. Ígérem, ott leszek. 339 00:30:54,000 --> 00:30:56,457 Rendben? Ti ketten, emlékezzetek az arcomra. 340 00:30:56,458 --> 00:30:58,458 De előbb adjuk el a nővéredet. 341 00:30:59,500 --> 00:31:02,625 Nyugi, fiú. Ezt meg lehet vitatni. 342 00:31:19,833 --> 00:31:22,790 Hé, te tróger. Szerinted érdekel? 343 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Te csak egy bunkó vagy. 344 00:31:25,208 --> 00:31:29,166 Az emberek csak téged tisztelnek mert te Arash testvére vagy. 345 00:31:29,666 --> 00:31:31,208 De mi történt vele? 346 00:31:32,208 --> 00:31:33,458 Ő egy függő, igaz? 347 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 Csak egy söpredék, igaz? 348 00:31:36,333 --> 00:31:37,666 Gyere a játékba, 349 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 vagy megölöm azt a függőt. 350 00:31:59,375 --> 00:32:00,583 Most mi van, Azam? 351 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Mit értesz azon, hogy "most mi van"? 352 00:32:04,250 --> 00:32:06,875 Egyikőtök sem segített, amikor megütöttek. 353 00:32:07,500 --> 00:32:09,833 Szerintem hagyjuk el a KL-t. 354 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Hol kaphatunk 100.000 RM-t? 355 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 De mi van, ha én nyerek? 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,833 Ha nyersz. 357 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Ha nem? 358 00:32:23,416 --> 00:32:24,874 Rabszolga leszel. 359 00:32:24,875 --> 00:32:26,999 Bízom benne, hogy nyerek. 360 00:32:27,000 --> 00:32:29,208 Nem akarom, hogy megbánd. 361 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 Sugárhajtású. 362 00:32:35,833 --> 00:32:37,125 Használd a műhely pénzét. 363 00:32:37,708 --> 00:32:39,290 komolyan gondolod? 364 00:32:39,291 --> 00:32:42,791 nem bánom, de még mindig nem lesz elég. 365 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Megvannak a megtakarításaim. 366 00:32:46,333 --> 00:32:48,790 Tedd be a megtakarításaidat is, elég lesz. 367 00:32:48,791 --> 00:32:50,875 Nincs sok nálam, Azam. 368 00:32:51,583 --> 00:32:53,166 Mat Jetről nem is beszélve. 369 00:33:02,083 --> 00:33:03,416 A biciklit is. 370 00:33:11,583 --> 00:33:12,666 mit mondasz? 371 00:33:16,791 --> 00:33:17,874 APA HÁZJAVÍTÁSA 372 00:33:17,875 --> 00:33:19,749 TETŐ RM7K, AJTÓ X NÉGY RM2.5K, KEZELÉS RM5K 373 00:33:19,750 --> 00:33:21,499 VÍZSZERELÉS RM4K - PADLÓ RM10K 374 00:33:21,500 --> 00:33:23,041 ARASH KÓRHÁZI SZÁMLA 20 000 RM 375 00:33:28,416 --> 00:33:29,499 Jövő hétvégén. 376 00:33:29,500 --> 00:33:32,583 RXZ nyitva. 100 000 RM. 377 00:33:33,083 --> 00:33:35,833 Ha veszítesz, rabszolga leszel. 378 00:34:06,083 --> 00:34:07,291 Honnan vetted a pénzt? 379 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 Eladtad a trófeádat? 380 00:34:12,958 --> 00:34:14,874 Eladtad, nem? kérdezlek! 381 00:34:14,875 --> 00:34:17,832 - Kelj fel! - Fáj a lábam. Fáj a lábam! 382 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 - Eladtad a trófeádat, igaz? - Nem... 383 00:34:20,750 --> 00:34:22,124 Hogyan tudnád eladni? 384 00:34:22,125 --> 00:34:24,040 te hülye vagy? 385 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Fogd be, te söpredék! 386 00:34:25,791 --> 00:34:27,375 Te vagy a söpredék! 387 00:34:29,583 --> 00:34:31,915 Azt hiszed, olyan nagyszerű vagy? 388 00:34:31,916 --> 00:34:33,915 Olyan nagyszerű, hogy megtanítasz? 389 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 vigyáztam rád. 390 00:34:41,083 --> 00:34:43,416 Te és én nem vagyunk különbek. 391 00:34:43,916 --> 00:34:46,958 mit mondtál? Ismételje meg még egyszer, Együtt. 392 00:34:48,916 --> 00:34:50,541 Ismételje meg. mit mondtál? 393 00:34:52,916 --> 00:34:54,416 mi a különbség? 394 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 Az illegális versenyzés között és én drogozok? 395 00:35:07,875 --> 00:35:09,041 Mondd el. 396 00:35:09,958 --> 00:35:12,916 Az, amit tesz, megölhet. 397 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Ez, amit csinálok, megölhet. 398 00:35:16,458 --> 00:35:17,750 Ugyanaz a különbség, Angah. 399 00:35:18,458 --> 00:35:21,749 versenyezni kell. 400 00:35:21,750 --> 00:35:23,499 pénzt kell keresnem. 401 00:35:23,500 --> 00:35:26,708 Hogy megjavíthassam Apa háza a faluban! 402 00:35:27,208 --> 00:35:28,332 Nem tudsz gondolkodni? 403 00:35:28,333 --> 00:35:32,165 A hülye barátaid többé nem foglak megtalálni! 404 00:35:32,166 --> 00:35:36,000 Újra egészséges leszel. Meg tudod érteni? 405 00:35:38,083 --> 00:35:39,000 Egészséges? 406 00:35:40,041 --> 00:35:41,332 Egészséges, látom. 407 00:35:41,333 --> 00:35:43,375 Mondtam már, hogy egészséges akarok lenni? 408 00:35:43,875 --> 00:35:45,916 Mondtam ezt, Angah? 409 00:35:46,708 --> 00:35:48,082 Csak a cuccaimat akarom. 410 00:35:48,083 --> 00:35:52,582 Ez. Csak a cuccaimat akarom! 411 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 te is érted? 412 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 Drats. 413 00:36:10,250 --> 00:36:11,583 Mentén. 414 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 fáradt vagyok. 415 00:36:16,250 --> 00:36:20,250 Nagyon elegem van a cipelésből olyan teher, mint te. 416 00:36:24,208 --> 00:36:25,791 Ezentúl 417 00:36:26,833 --> 00:36:29,041 már nem vagy a bátyám. 418 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Angah. 419 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Olyan nyomornegyedek, mint mi? 420 00:36:40,041 --> 00:36:44,166 Egy életen át zavaróak leszünk. 421 00:36:46,458 --> 00:36:47,875 Emlékszel erre. 422 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 Minden kiömlött, Angah. 423 00:37:46,541 --> 00:37:47,707 Sugárhajtású. 424 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Ha Azam veszít, hova mész? 425 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Azt mondták, hogy jegyek a Maldív-szigetekre most olcsók. 426 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 Mit fogsz csinálni a Maldív-szigeteken? 427 00:37:59,375 --> 00:38:00,458 Legyél szerelő. 428 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 Idióta. 429 00:38:02,625 --> 00:38:03,790 Egy szerelő? 430 00:38:03,791 --> 00:38:06,457 - Szia Azam. - Azam... 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,915 Egy hete állítottam be a biciklit. 432 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 Tökéletes állapotban van. 433 00:38:30,041 --> 00:38:31,249 Azam. 434 00:38:31,250 --> 00:38:34,416 Menj egy próbaútra ahelyett, hogy találkozna a lányával. 435 00:38:35,291 --> 00:38:36,790 Ma este lesz a játék. 436 00:38:36,791 --> 00:38:39,166 tudom. A bicikli jól be van állítva? 437 00:38:40,916 --> 00:38:42,041 Viszlát ma este. 438 00:38:52,791 --> 00:38:54,458 Ne felejtsd el ma este! 439 00:39:04,625 --> 00:39:06,916 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 440 00:39:09,833 --> 00:39:11,666 Szóval olcsók a Maldív-szigetekre szóló jegyek? 441 00:39:13,000 --> 00:39:14,041 Miért? 442 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Megmondtam, te gazember! 443 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 VAK RATNA 444 00:39:37,041 --> 00:39:37,958 ki vagy te? 445 00:39:39,041 --> 00:39:40,125 Hol van Ratna? 446 00:39:55,041 --> 00:39:56,083 Azam, ugye? 447 00:39:57,250 --> 00:39:58,166 Igen. 448 00:39:58,833 --> 00:40:00,375 Elvitted Ratnát biciklizni? 449 00:40:02,166 --> 00:40:03,125 Igen. 450 00:40:07,833 --> 00:40:09,166 Nem bánom. 451 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 De... 452 00:40:13,875 --> 00:40:15,291 Tudsz nekem segíteni? 453 00:40:16,708 --> 00:40:18,000 Segíteni? 454 00:40:19,375 --> 00:40:21,791 Kérem, szóljon Ratnának, hogy jöjjön haza. 455 00:40:25,166 --> 00:40:26,375 De miért? 456 00:40:27,791 --> 00:40:29,375 Miért nem élsz vele? 457 00:40:36,083 --> 00:40:40,416 {\an8}Az az éjszaka volt életem legnagyobb hibája. 458 00:40:43,500 --> 00:40:45,833 - Hozd a gyógyszeremet. - Anya? 459 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Mama! 460 00:40:57,000 --> 00:40:58,333 Mama. 461 00:41:00,125 --> 00:41:03,250 Anya, ébredj fel. 462 00:41:07,500 --> 00:41:08,666 Hibát követtem el 463 00:41:09,666 --> 00:41:11,958 azzal, hogy nem vigyázok a feleségemre és a lányomra. 464 00:41:13,208 --> 00:41:15,166 Ratna nem bocsátana meg nekem. 465 00:41:17,958 --> 00:41:19,625 De talán tudsz nekem segíteni. 466 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 Ratna. 467 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Ratna. 468 00:41:39,875 --> 00:41:40,916 Ratna. 469 00:41:42,583 --> 00:41:43,874 Ratna! 470 00:41:43,875 --> 00:41:46,832 Uram, jól van. Megyek megnézem őt. 471 00:41:46,833 --> 00:41:48,790 - Ratna. - Engedd meg inkább. 472 00:41:48,791 --> 00:41:50,166 Ő a lányom. 473 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 Elnézést, hogy ezt kell mondanom. 474 00:41:54,291 --> 00:41:55,458 Ha én lennék, 475 00:41:56,083 --> 00:41:58,583 és apám elhagyott engem, vak embert, 476 00:41:59,083 --> 00:42:02,625 szívbeteg anyával élni, és elhunyt, 477 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 szerinted... 478 00:42:05,916 --> 00:42:07,624 megbocsátanék apámnak? 479 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 ki vagy te? 480 00:42:09,541 --> 00:42:12,208 Gondolod, hogy érdekel milyen nyomornegyedre gondolsz, mint te? 481 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Ratna. 482 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 Ratna, miért nem válaszoltál a hívásaimra? 483 00:42:34,916 --> 00:42:36,665 Figyeljen mindenki. 484 00:42:36,666 --> 00:42:39,415 {\an8}Lila RXZ-t keresek. 485 00:42:39,416 --> 00:42:42,332 {\an8}KEU 51 rendszám. 486 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 A gazembert Azamnak hívják. 487 00:42:45,208 --> 00:42:46,875 Sis Milah megmutatta a videót. 488 00:42:50,500 --> 00:42:51,833 Mérges vagy rám? 489 00:42:55,541 --> 00:42:56,541 Nem. 490 00:42:57,916 --> 00:42:59,916 Sis Milah aggódik hogy engem is elrángatsz. 491 00:43:00,500 --> 00:43:02,041 Hová húzz? 492 00:43:03,250 --> 00:43:05,625 Rendben van. Beszélni fogok Sis Milah-val. 493 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 Ratna. 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Horgászni mész? 495 00:43:23,416 --> 00:43:26,708 Ratna, veszel egy halat? 496 00:43:29,291 --> 00:43:32,083 Vagy ideges voltál hogy beszéltem az apáddal? 497 00:43:33,250 --> 00:43:34,541 Nem. 498 00:43:36,166 --> 00:43:37,583 Egyszerűen szeretem ezt a helyet. 499 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Színes. 500 00:43:41,750 --> 00:43:42,791 Azam. 501 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 Biztos furcsa, nem? 502 00:43:46,916 --> 00:43:48,416 vak vagyok. 503 00:43:49,333 --> 00:43:51,083 És mégis szeretek rajzolni. 504 00:43:52,041 --> 00:43:55,541 Anyukám mindig ezt mondta az életben... 505 00:43:56,541 --> 00:44:01,500 Kevésbé lesz terhelve ha egyszer megtalálod, ami tetszik. 506 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 De én vak vagyok, Azam. 507 00:44:07,208 --> 00:44:11,208 Hogy tetszik nekem valami amikor nem látom? 508 00:44:12,250 --> 00:44:13,791 De látom őket, Azam. 509 00:44:15,958 --> 00:44:17,541 Miután anyám meghalt, 510 00:44:18,625 --> 00:44:20,916 megígértem magamnak Nem lennék többé szomorú. 511 00:44:22,166 --> 00:44:23,416 élni akarok, 512 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 és boldog akarok lenni. 513 00:44:26,750 --> 00:44:28,875 Ezért döntöttem úgy, hogy rajzolok. 514 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 A rajzolás olyan érzést kelt bennem... 515 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 élő. 516 00:44:44,750 --> 00:44:46,000 De nem baj. 517 00:44:53,416 --> 00:44:54,833 Lehet, hogy nem érted. 518 00:44:58,166 --> 00:44:59,458 Nem baj, ha nem érted. 519 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 Csak tudni jó. 520 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Hol van Azam? 521 00:45:30,875 --> 00:45:32,208 Hívd fel. 522 00:46:20,125 --> 00:46:22,790 Gyerünk! 523 00:46:22,791 --> 00:46:25,083 Ünnepre vársz? 524 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Ratna. 525 00:46:38,791 --> 00:46:41,458 Sajnálom apádat. 526 00:46:42,708 --> 00:46:44,166 Kicsit bűnös is. 527 00:46:47,458 --> 00:46:49,625 Tényleg nem akarsz megbocsátani neki? 528 00:46:56,750 --> 00:46:58,041 A múltban 529 00:46:59,208 --> 00:47:01,333 Imádtam apa vaskereskedésében játszani. 530 00:47:03,666 --> 00:47:06,083 Így jegyeztem meg az összes cucc ott. 531 00:47:09,125 --> 00:47:13,833 Azt akarta, hogy maradjak, így megtanított rajzolni. 532 00:47:16,875 --> 00:47:18,291 Nagyon boldognak éreztem magam 533 00:47:19,916 --> 00:47:22,041 amikor apa megdicsérte a rajzomat. 534 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 De soha nem volt oda anyáért. 535 00:47:33,833 --> 00:47:37,666 Attól kezdve, amikor egészséges volt amikor beteg volt. 536 00:47:40,416 --> 00:47:42,333 Apa a munkával volt elfoglalva. 537 00:47:45,666 --> 00:47:46,875 Ezért mentem el. 538 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 És a régi lakásában maradt. 539 00:47:54,333 --> 00:47:55,499 Nem tudom miért, 540 00:47:55,500 --> 00:48:00,583 de nem tudom abbahagyni a gondolkodást, ha apa nem lenne a közelben, 541 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 talán anya és én... 542 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 boldogabb lett volna. 543 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Ratna, tudod? 544 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 Először rájöttem hogy Arash kábítószert használt, 545 00:48:26,791 --> 00:48:28,250 feldühödtem. 546 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Úgy értem, képzeld csak el. 547 00:48:32,166 --> 00:48:33,833 Olyan nekem, mint egy apa. 548 00:48:36,875 --> 00:48:39,125 De akkor is vigyázok rá. 549 00:48:41,250 --> 00:48:44,083 Mindegy, ő még mindig Arash. 550 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Az én hősöm. 551 00:48:48,541 --> 00:48:50,832 De a férfiak ilyenek. 552 00:48:50,833 --> 00:48:52,208 Kicsit bolondok vagyunk. 553 00:48:52,791 --> 00:48:54,583 Főleg azokkal, akiket szeretünk. 554 00:48:59,000 --> 00:49:00,375 Csak lazíts, oké? 555 00:49:05,000 --> 00:49:08,791 Elnézést. Elnézést. Meg tudod nézni a telefonodat? 556 00:49:12,958 --> 00:49:14,165 MAT JET 17 HÍVÁSOK 557 00:49:14,166 --> 00:49:17,249 Köszönöm. Ratna, mennem kell. 558 00:49:17,250 --> 00:49:18,832 Tudod, hogyan kell hazamenni? 559 00:49:18,833 --> 00:49:19,916 Rendben. 560 00:49:20,625 --> 00:49:23,333 - Rendben van. Vigyázni fogok rá. - Menő! 561 00:49:24,375 --> 00:49:26,208 Versenyezni fogsz, Azam? 562 00:49:27,500 --> 00:49:29,166 Még mindig tartozik nekem egy randevúval. 563 00:49:29,666 --> 00:49:30,500 Legyen óvatos. 564 00:49:33,541 --> 00:49:35,874 Ratna, ha egyszer nyerek, 565 00:49:35,875 --> 00:49:38,333 Elvihetlek randevúzni egészen Londonig! 566 00:49:41,458 --> 00:49:43,415 - Oké, köszönöm. - Sok sikert. 567 00:49:43,416 --> 00:49:45,875 Foglalok neki egy Grab autót, oké? 568 00:49:50,208 --> 00:49:53,750 Milyen szörnyű. A haverod elhagyott benneteket. 569 00:49:54,333 --> 00:49:56,875 Gondolod, hogy Azam fél tőled, fiú? 570 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 mit mondtál? 571 00:50:06,083 --> 00:50:07,208 Te kártevő. 572 00:50:07,708 --> 00:50:10,374 Te és a nyalóka kerékpárod. 573 00:50:10,375 --> 00:50:11,874 Mit gondolsz, ki vagy? 574 00:50:11,875 --> 00:50:15,874 Legalábbis az a nyalóka bicikli saját készpénzemből vásároltam. 575 00:50:15,875 --> 00:50:17,540 Neked csak apukád pénze van. 576 00:50:17,541 --> 00:50:19,083 Problémád van velem? 577 00:50:19,791 --> 00:50:20,625 És mi van veled? 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,666 mi újság? 579 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 100 000 RM, ugye? 580 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 70.000 RM-re fogadok. 581 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 A többi a motoron. 582 00:51:11,500 --> 00:51:13,583 Szerinted a kerékpárod 30 000 RM? 583 00:51:16,666 --> 00:51:18,624 Oké, ez rendben van. 584 00:51:18,625 --> 00:51:20,416 De te szegény. 585 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Nincs pénz a bátyja drogjára. 586 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 Készülj fel. 587 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 Srácok! 588 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 A fiú a versenyződ, igaz? 589 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 A bajnokod, igaz? 590 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 Ma este, 591 00:51:43,166 --> 00:51:47,125 Csukott szemmel szórakoztatlak! 592 00:51:51,166 --> 00:51:53,916 Megeszem a cukorpapádat! 593 00:51:56,125 --> 00:51:57,291 Fiú! 594 00:51:59,166 --> 00:52:01,416 mire várunk? Kezdjük! 595 00:56:18,958 --> 00:56:20,583 Százat, Azam! 596 00:56:23,416 --> 00:56:24,750 Tartsd biztonságban a pénzt, Jet. 597 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Látod? 598 00:56:28,125 --> 00:56:30,582 Fiú, mi a te dolgod? 599 00:56:30,583 --> 00:56:32,125 Sajnálom, hogy elvesztettél. 600 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 - Komolyan? - Te intézed. 601 00:56:48,458 --> 00:56:50,833 Fiú, nem kell aggódni. 602 00:56:51,500 --> 00:56:55,458 Később apa átutal egy kis pénzt. 603 00:57:07,583 --> 00:57:09,041 Tudod mit kell tenni, igaz? 604 00:57:10,375 --> 00:57:11,708 Láttad korábban Boy arcát? 605 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Mint egy sourpuss. 606 00:57:15,083 --> 00:57:17,707 Rendben. Elosztottuk a pénzt. 607 00:57:17,708 --> 00:57:18,874 Minden rendben? 608 00:57:18,875 --> 00:57:20,124 - Az. - Fogadj... 609 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Azam, ha van időd, 610 00:57:22,458 --> 00:57:24,124 Azt hiszem, szeretnék egy új részvényt. 611 00:57:24,125 --> 00:57:28,332 Be kellene fejezned a lányoddal. Kezd unalmas lenni. 612 00:57:28,333 --> 00:57:31,624 Nem, köszönöm. Holnap lesz még valami. 613 00:57:31,625 --> 00:57:33,249 Rendben. most mennem kell. 614 00:57:33,250 --> 00:57:34,290 Béke legyen veled. 615 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 És te. 616 00:57:36,458 --> 00:57:39,458 Ez a srác aggaszt engem. Hová megy a pénzével? 617 00:57:40,375 --> 00:57:41,541 Masszázs. 618 00:57:42,583 --> 00:57:43,875 Siess! 619 00:57:46,416 --> 00:57:48,291 - Vigyázz, Jet! - Vigyázz... 620 00:57:51,625 --> 00:57:53,582 Azam, tudod, ugye? 621 00:57:53,583 --> 00:57:55,916 Most megvan a pénz. Kezdheted újra. 622 00:58:05,666 --> 00:58:08,082 Jimmy, tudod, korábban, 623 00:58:08,083 --> 00:58:10,540 Boy's goons, mindketten 125ZR-esek, 624 00:58:10,541 --> 00:58:12,916 megpróbáltam dobni a játékomat a verseny alatt. 625 00:58:14,625 --> 00:58:16,583 Ne válts témát. 626 00:58:17,083 --> 00:58:18,415 Te vagy az, aki mondta 627 00:58:18,416 --> 00:58:21,832 hogy ha egyszer megkaptad a pénzt, elmennél Arash-al. 628 00:58:21,833 --> 00:58:25,250 Elviheted Arasht magánklinikára azzal. 629 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 Olyan spoilsport vagy. 630 00:58:29,541 --> 00:58:32,625 Mondd csak, hogy szeretnéd a biciklimet. Versenyző akarsz lenni, igaz? 631 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Azam. 632 00:58:37,666 --> 00:58:40,250 Természetesen én is versenyző akarok lenni, mint te. 633 00:58:41,916 --> 00:58:44,125 De nem vagyok benne nagy. 634 00:58:46,083 --> 00:58:47,125 Azam. 635 00:58:49,958 --> 00:58:51,250 Van egy ötletem. 636 00:58:51,750 --> 00:58:54,291 Mielőtt elmész, mi lenne, ha előbb kiképeznél engem? 637 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Mikor mondtam, hogy elmegyek? 638 00:59:08,750 --> 00:59:09,666 Ezt majd meglátjuk. 639 00:59:35,416 --> 00:59:36,499 APA HÁZJAVÍTÁSA 640 00:59:36,500 --> 00:59:37,707 TETŐ RM7K, AJTÓ X NÉGY RM2.5K KEZELÉS RM5K 641 00:59:37,708 --> 00:59:38,916 VÍZSZERELÉS RM4K PADLÓ 10K 642 01:00:20,458 --> 01:00:21,625 Ratna! 643 01:00:22,666 --> 01:00:23,791 Ratna! 644 01:00:27,083 --> 01:00:28,250 Ratna! 645 01:00:31,125 --> 01:00:31,958 Ratna! 646 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Ratna! 647 01:00:37,625 --> 01:00:38,833 Ratna! 648 01:00:40,666 --> 01:00:41,957 Ratna. 649 01:00:41,958 --> 01:00:45,000 Viselj valami szépet. Menjünk. 650 01:00:54,708 --> 01:00:58,083 Hűha. Szépen nézel ki. 651 01:01:02,166 --> 01:01:03,208 Itt. 652 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 - Ez új? - Igen. 653 01:01:10,625 --> 01:01:13,708 Ezért kellemes az illata. Ellentétben az előzővel. 654 01:01:14,208 --> 01:01:15,875 Olyan hálátlan vagy. 655 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 - Szeretnél valami újat kipróbálni? - Mit? 656 01:01:22,333 --> 01:01:23,333 Ez! 657 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Itt. 658 01:01:28,166 --> 01:01:29,583 Egy nekem. 659 01:01:31,125 --> 01:01:32,416 És egyet neked. 660 01:01:35,208 --> 01:01:37,208 Ha a szél az arcodba fúj, 661 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 csak hallgasd a zenét. 662 01:01:40,541 --> 01:01:41,958 És csukd be a szemed. 663 01:01:43,291 --> 01:01:46,875 Bízz bennem. Minden problémád megszűnik. 664 01:01:48,333 --> 01:01:49,291 Igazán. 665 01:01:51,041 --> 01:01:52,750 A frufruja tönkremegy. 666 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 Viseljük a sisakot. Állítsa egyenesen a fejét. 667 01:02:02,250 --> 01:02:03,082 Hűha! 668 01:02:03,083 --> 01:02:04,957 - Rendben van? - Igen. 669 01:02:04,958 --> 01:02:06,499 Rendben. 670 01:02:06,500 --> 01:02:07,791 Menjünk. 671 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Miért kell becsuknom a szemem? Nem mintha látnám. 672 01:02:25,750 --> 01:02:27,000 Ez igaz. 673 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 Vak vagy. 674 01:02:31,416 --> 01:02:32,375 Menjünk. 675 01:04:15,791 --> 01:04:17,040 Azam. 676 01:04:17,041 --> 01:04:20,666 Azam, vedd fel a telefont. 677 01:05:14,250 --> 01:05:15,665 Anya, most mennem kell. 678 01:05:15,666 --> 01:05:19,332 Rendben. Legyen óvatos. Ne menj túl gyorsan azon a kerékpáron. 679 01:05:19,333 --> 01:05:21,249 A maximum csak 200 km/óra. 680 01:05:21,250 --> 01:05:23,374 Ez a fiú! 681 01:05:23,375 --> 01:05:25,290 - Megyek. - Legyen óvatos. 682 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Könyörögj. 683 01:06:23,833 --> 01:06:25,583 Jimmy, fiam. 684 01:06:26,083 --> 01:06:27,250 asszonyom. 685 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 Ez a te fiad, igaz? 686 01:06:29,625 --> 01:06:32,375 Van néhány problémám vele. 687 01:06:32,875 --> 01:06:34,958 mi van veled? 688 01:06:35,458 --> 01:06:36,750 Nem félsz Istentől? 689 01:06:37,458 --> 01:06:38,875 Jimmy. 690 01:06:42,041 --> 01:06:43,249 Fiú! 691 01:06:43,250 --> 01:06:47,458 Fiú, ez az én anyám! Fiú! 692 01:06:50,583 --> 01:06:53,875 Jimmy, sajnálom, hogy megrúgtam anyukádat. 693 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 Fiú. 694 01:07:08,333 --> 01:07:11,500 Fiú, sajnálom. 695 01:07:12,291 --> 01:07:16,415 Sajnálom, Fiú. Kérem. leborulok előtted. 696 01:07:16,416 --> 01:07:18,041 Fiú. 697 01:07:27,750 --> 01:07:29,958 Küldje el üdvözletemet a legjobb barátjának. 698 01:07:33,208 --> 01:07:34,416 Nézd meg alaposan. 699 01:07:36,916 --> 01:07:41,166 Fiú. 700 01:08:17,416 --> 01:08:19,916 Szóval, visszatérsz szülővárosodba? 701 01:08:20,625 --> 01:08:22,916 Van elég pénzed megjavítani a házat, igaz? 702 01:08:25,208 --> 01:08:26,916 Nem olyan sok. 703 01:08:27,750 --> 01:08:29,208 De még mindig bizonytalan vagyok. 704 01:08:32,416 --> 01:08:33,625 Miért? 705 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Még mindig versenyezni akarsz? 706 01:08:44,708 --> 01:08:45,833 Arash. 707 01:08:48,166 --> 01:08:50,875 Arashon már nem lehet segíteni. 708 01:08:53,208 --> 01:08:55,250 elegem van belőle. 709 01:09:01,375 --> 01:09:02,916 De itt vagy nekem. 710 01:09:12,416 --> 01:09:16,333 Ha megfújom ezt a sípot, jössz ugye? 711 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Azam. 712 01:09:22,833 --> 01:09:24,000 Gyere közelebb. 713 01:09:25,500 --> 01:09:26,583 Mi az? 714 01:09:29,416 --> 01:09:30,500 Mi az? 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,333 Miért nevetsz? 716 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 Arash. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,041 Arash. 718 01:11:54,333 --> 01:11:56,583 Arash, ne játszadozz. Felébred. 719 01:11:57,708 --> 01:11:58,541 Arash. 720 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 Mentén. 721 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Együtt, ébredj fel. 722 01:12:10,041 --> 01:12:11,666 Ne játssz velem. 723 01:12:25,583 --> 01:12:27,541 Ébredj, Együtt. Kérem. 724 01:13:33,041 --> 01:13:34,250 Részvétem, Azam. 725 01:13:36,500 --> 01:13:38,458 Jet, mi történt? 726 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 A fiú üdvözletét küldi. 727 01:13:42,125 --> 01:13:43,124 Azam. 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,291 Az orvos azt mondta: 729 01:13:45,333 --> 01:13:48,500 lehet, hogy a karom nem tér vissza a régi állapotba. 730 01:13:55,875 --> 01:13:58,250 Miért mozgatod a cuccaidat? 731 01:14:00,458 --> 01:14:04,457 Azam, azt hiszem, itt van Nem leszek a szerelőd. 732 01:14:04,458 --> 01:14:07,375 Tegnap hívtalak. Nem válaszoltál. 733 01:14:11,083 --> 01:14:13,708 Sugárhajtású. Hol van Jimmy? 734 01:14:15,291 --> 01:14:17,165 A fiú rajtaütött Jimmy helyén. 735 01:14:17,166 --> 01:14:19,207 A biciklije leégett. 736 01:14:19,208 --> 01:14:21,250 Az anyja visszament a faluba. 737 01:14:21,750 --> 01:14:24,083 Súlyosan megverték. 738 01:14:24,791 --> 01:14:25,833 Fiú? 739 01:14:27,625 --> 01:14:28,708 Miért? 740 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 hova mész? Bosszút akarsz állni? 741 01:14:32,916 --> 01:14:35,333 Te is nyomorék akarsz lenni? Mint Arash? 742 01:14:40,833 --> 01:14:41,916 Sugárhajtású. 743 01:14:45,125 --> 01:14:46,375 azt hiszem... 744 01:14:47,541 --> 01:14:50,291 csak menj a lányodhoz. 745 01:14:51,375 --> 01:14:54,083 Szereted tönkretenni az emberek életét, igaz? 746 01:15:30,250 --> 01:15:31,291 Azam. 747 01:15:36,875 --> 01:15:38,041 miért vagy csendben? 748 01:15:38,875 --> 01:15:40,583 Nem akarsz többé barátok lenni? 749 01:15:41,166 --> 01:15:42,208 Nem. 750 01:15:43,291 --> 01:15:44,250 Nem. 751 01:15:49,166 --> 01:15:50,541 Csak Arash... 752 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 Arash meghalt. 753 01:15:56,125 --> 01:15:59,333 Ratna, nem kell jönnöd keress meg többé. 754 01:16:00,666 --> 01:16:02,416 Még csak fel sem kell hívnod. 755 01:16:03,916 --> 01:16:06,791 Egy utcai versenyző, mint én csak megnehezíti az életedet. 756 01:16:10,875 --> 01:16:11,916 Igazán? 757 01:16:12,916 --> 01:16:14,250 Ezt gondolod. 758 01:16:15,083 --> 01:16:17,208 Mikor tetted nehézzé az életemet? 759 01:16:18,875 --> 01:16:20,625 Csak figyelj rám, Ratna. 760 01:16:23,291 --> 01:16:24,916 Még fiatal vagy. 761 01:16:26,291 --> 01:16:27,458 És csinos vagy. 762 01:16:29,541 --> 01:16:31,833 Előbb-utóbb elfelejtesz engem. 763 01:16:55,958 --> 01:16:57,333 soha nem felejtem el. 764 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Emlékezz erre, Ratna. 765 01:17:15,583 --> 01:17:17,250 el foglak felejteni. 766 01:19:17,500 --> 01:19:18,791 mit keresel itt? 767 01:19:27,458 --> 01:19:30,874 Nincs jogod élni. 768 01:19:30,875 --> 01:19:32,833 Jimmy, nyugi. 769 01:19:33,708 --> 01:19:36,749 Meg kellett mentenem az arcot. Az embereim akartak megverni. 770 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Mit tehetek? 771 01:19:38,458 --> 01:19:40,958 Jimmy, nyugi. 772 01:19:41,458 --> 01:19:43,875 Rendben. mennyit kérsz? fizetek neked. 773 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Küldje el üdvözletemet a legjobb barátjának. 774 01:19:50,375 --> 01:19:51,375 Figyeljen alaposan. 775 01:22:20,166 --> 01:22:21,375 Ratna. 776 01:22:22,791 --> 01:22:24,874 Tudom, hogy utálsz. 777 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 De meg tudsz várni, és előbb meghallgatsz? 778 01:22:30,875 --> 01:22:31,832 Béke legyen veled. 779 01:22:31,833 --> 01:22:33,333 És te. Gyere be. 780 01:22:34,291 --> 01:22:35,375 Ratna. 781 01:22:36,833 --> 01:22:38,249 jól vagy? 782 01:22:38,250 --> 01:22:40,416 Ratna, a nevem Sarah. 783 01:22:41,208 --> 01:22:42,874 Gyönyörűek az alkotásaid. 784 01:22:42,875 --> 01:22:45,207 Ismerek egy galériást. 785 01:22:45,208 --> 01:22:49,749 Rengeteg műalkotásuk van hozzád hasonló emberek készítettek. 786 01:22:49,750 --> 01:22:52,957 És van ott egy művészeti iskolájuk. 787 01:22:52,958 --> 01:22:55,457 Megtanulhatsz rajzolni, 788 01:22:55,458 --> 01:22:57,583 és akkor eladhatja az összes művét. 789 01:23:00,083 --> 01:23:01,708 Elég volt, Ratna. 790 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Nem törődsz velem? 791 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 Hé! 792 01:23:41,958 --> 01:23:43,333 Ez nem Fiú biciklije? 793 01:23:43,833 --> 01:23:45,499 Mondd el. Ez a Fiúé, igaz? 794 01:23:45,500 --> 01:23:47,124 mit csináltál vele? 795 01:23:47,125 --> 01:23:49,625 Ne kényszerítsen a rendőrségre! 796 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Barátok! 797 01:24:00,166 --> 01:24:03,625 Bármelyikőtök is összetörheti ennek a fickónak az arcát, 798 01:24:04,833 --> 01:24:06,875 5000 RM-t jutalmazom neki! 799 01:24:07,541 --> 01:24:09,083 Igen! 800 01:24:16,750 --> 01:24:17,750 Elfogadod? 801 01:24:23,458 --> 01:24:24,333 Hé, komolyan? 802 01:24:26,083 --> 01:24:27,375 Barátok vagyunk! 803 01:24:29,416 --> 01:24:32,791 Hé, mind barátok vagyunk. Srácok, ezt elfelejtettétek? 804 01:25:09,041 --> 01:25:10,416 Köszönöm. 805 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 Azam! 806 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Azam! 807 01:25:31,500 --> 01:25:32,916 mit keresel itt? 808 01:25:35,208 --> 01:25:38,333 Holnap reggel, Apa azt akarja, hogy menjek vele. 809 01:25:41,583 --> 01:25:42,415 Akkor ez jó. 810 01:25:42,416 --> 01:25:44,500 De nem akarok menni. 811 01:25:45,958 --> 01:25:47,791 Ne csinálj semmi hülyeséget. 812 01:25:51,250 --> 01:25:52,624 mi van veled? 813 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Korábban jól voltál. 814 01:25:58,166 --> 01:25:59,416 Azam. 815 01:26:00,916 --> 01:26:02,500 Tudod, mit akarok mondani, igaz? 816 01:26:03,666 --> 01:26:06,583 - Azam, én... - Ratna, ne beszéljünk erről. 817 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Maradj bent, oké? 818 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 Hol voltál, Jimmy? 819 01:27:09,541 --> 01:27:10,750 Hát... 820 01:27:12,833 --> 01:27:14,750 Fogyatékkal élő csajt vettél fel? 821 01:27:16,125 --> 01:27:18,165 Nem érzel együttérzést anyukáddal? 822 01:27:18,166 --> 01:27:20,332 mi ez neked? 823 01:27:20,333 --> 01:27:24,708 Mat Jet és én elmenekültünk ezen a helyen, és soha nem törődtél vele. 824 01:27:25,708 --> 01:27:27,375 Történnek dolgok, Jimmy. 825 01:27:28,333 --> 01:27:29,750 Mit akarsz, mit tegyek? 826 01:27:32,500 --> 01:27:33,833 Elloptad Boy biciklijét. 827 01:27:35,208 --> 01:27:37,124 A söpredékekkel lógtál. 828 01:27:37,125 --> 01:27:40,250 - Mit próbálsz csinálni? - Szemét? 829 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Lehet, hogy szemetek, de tisztelnek engem. 830 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 Mit próbálsz bizonyítani? 831 01:27:48,125 --> 01:27:50,250 - Hogy erős vagy? - Én vagyok. 832 01:27:52,000 --> 01:27:54,499 Ma este. Ugyanaz az utca. 833 01:27:54,500 --> 01:27:56,708 Nem akarok veled versenyezni! 834 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 Lehet, hogy lenéztél engem. 835 01:28:00,833 --> 01:28:03,125 Ha nem akarsz versenyezni velem, 836 01:28:06,875 --> 01:28:09,000 Elnémítom. 837 01:28:09,750 --> 01:28:10,791 Elfogadod? 838 01:28:12,250 --> 01:28:13,249 Hé! 839 01:28:13,250 --> 01:28:16,916 Érintse meg őt, és összetöröm az arcát. 840 01:28:19,541 --> 01:28:20,791 Versenyre vágysz? 841 01:28:21,875 --> 01:28:25,083 Ha elveszíted, menj vissza anyukádhoz. 842 01:28:26,041 --> 01:28:27,500 És ha veszít? 843 01:28:28,000 --> 01:28:30,875 Égesd el a biciklid és csókold meg a lábam. 844 01:28:31,458 --> 01:28:32,625 Rendben? 845 01:28:34,666 --> 01:28:36,500 Ha ez kielégít téged... 846 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 oké. 847 01:28:59,875 --> 01:29:01,916 Látod milyen az életem, igaz? 848 01:29:03,666 --> 01:29:04,833 Csak menj haza. 849 01:29:07,458 --> 01:29:08,500 Szabadság. 850 01:29:43,208 --> 01:29:44,625 Mi a baj, Ratna? 851 01:29:54,875 --> 01:29:55,958 Ratna. 852 01:29:57,333 --> 01:30:00,291 Ha ez a hülye srácról szól, csak felejtsd el őt. 853 01:30:02,916 --> 01:30:04,375 - Ratna... - Fogd be. 854 01:30:24,500 --> 01:30:26,625 Mikor jelentkezhetek a művészeti iskolába? 855 01:30:31,583 --> 01:30:33,166 Amikor csak akarod. 856 01:30:34,041 --> 01:30:35,250 Amint lehet. 857 01:31:02,458 --> 01:31:03,666 Emlékszel? 858 01:31:05,083 --> 01:31:06,833 Iskola után versenyeztünk. 859 01:31:08,791 --> 01:31:09,958 Néha nyersz. 860 01:31:11,416 --> 01:31:12,708 Néha igen. 861 01:31:16,583 --> 01:31:18,666 Nem kell ezt a hülye versenyt csinálnunk. 862 01:31:23,500 --> 01:31:24,541 Miért? 863 01:31:27,666 --> 01:31:29,041 Elveszett a szerelmed? 864 01:31:47,666 --> 01:31:49,791 A mai játék egy "Macha Original". 865 01:35:11,166 --> 01:35:12,333 Jimmy? 866 01:35:14,500 --> 01:35:16,124 Azam. 867 01:35:16,125 --> 01:35:18,625 Jimmy, jól vagy? 868 01:35:20,666 --> 01:35:21,541 Jimmy! 869 01:35:33,458 --> 01:35:34,875 Jimmy! 870 01:35:38,250 --> 01:35:39,250 Jimmy? 871 01:35:42,000 --> 01:35:42,875 Jimmy? 872 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 - Az én autóm. - Várj, Jimmy. 873 01:35:46,916 --> 01:35:50,332 Gondolj Allahra. Megmondtam, Jimmy. 874 01:35:50,333 --> 01:35:53,291 Miért kell ezt a hülyeséget csinálni? 875 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Olyan akartam lenni, mint te. 876 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 Nincs rá szükség, Jimmy. 877 01:36:03,041 --> 01:36:04,208 Hívja a mentőket! 878 01:36:04,791 --> 01:36:06,457 Milyen mentő? Hívja a rendőrséget! 879 01:36:06,458 --> 01:36:08,166 A barátodnak meg kell halnia! 880 01:36:10,333 --> 01:36:14,500 Sajnálom, Azam. 881 01:36:15,000 --> 01:36:18,624 Nekem kellene elnézést kérnem. sok rosszat tettem veled. 882 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Jimmy. 883 01:36:22,083 --> 01:36:25,165 Nem kell beszélned. Csak maradj csendben, Jimmy. 884 01:36:25,166 --> 01:36:26,624 Csak menj el, Azam. 885 01:36:26,625 --> 01:36:29,374 Nem megyek el, Jimmy. 886 01:36:29,375 --> 01:36:32,165 - Nem megyek el. - Csak menj el! 887 01:36:32,166 --> 01:36:33,583 Hé! 888 01:36:34,708 --> 01:36:36,583 Hé, hova mész? 889 01:36:37,375 --> 01:36:39,583 Hívja a rendőrséget. Siess és hívd a rendőrséget. 890 01:36:40,416 --> 01:36:41,749 Megy! 891 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Hívd azonnal a rendőrséget! 892 01:36:44,000 --> 01:36:44,999 Jimmy? 893 01:36:45,000 --> 01:36:46,875 Menj el, Azam! 894 01:36:51,291 --> 01:36:52,541 Hello, uram. 895 01:36:53,041 --> 01:36:54,500 Balesetet szenvedett egy utcai versenyző. 896 01:37:13,791 --> 01:37:16,457 - Hé! - Gyere vissza! 897 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 Hé! 898 01:38:09,166 --> 01:38:10,125 Ratna. 899 01:38:11,958 --> 01:38:14,750 Nem leszel többé egyedül, oké? 900 01:38:21,291 --> 01:38:22,458 Azam. 901 01:38:23,500 --> 01:38:24,541 Azam? 902 01:38:26,458 --> 01:38:27,791 Azam? 903 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 Ratna. 904 01:38:34,041 --> 01:38:35,000 Ratna. 905 01:38:36,625 --> 01:38:37,708 sajnálom. 906 01:38:39,708 --> 01:38:42,625 Nem úgy értettem, amit korábban mondtam neked. 907 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Hazudtál, igaz? 908 01:38:50,833 --> 01:38:52,750 Nem hagysz el, igaz? 909 01:38:56,041 --> 01:38:57,416 hazudtam. 910 01:38:59,708 --> 01:39:01,125 Tudtam. 911 01:39:02,583 --> 01:39:05,958 Te is hazudtál arról, hogy visszatérsz szülővárosodba. 912 01:39:08,458 --> 01:39:10,041 Hazudtál, igaz? 913 01:39:14,666 --> 01:39:15,708 Azam? 914 01:39:18,333 --> 01:39:19,625 De miért, Azam? 915 01:39:21,166 --> 01:39:23,958 - Miért akartál annyira elhagyni? - Ratna... 916 01:39:26,375 --> 01:39:27,833 Ha én... 917 01:39:30,333 --> 01:39:32,000 Ha egy olyan utcai versenyző, mint én... 918 01:39:34,333 --> 01:39:36,583 olyan söpredék, mint én... 919 01:39:39,666 --> 01:39:41,166 veled kellett volna lenni, 920 01:39:42,250 --> 01:39:44,040 az életed elakadna. 921 01:39:44,041 --> 01:39:47,082 Miről beszélsz, Azam? 922 01:39:47,083 --> 01:39:49,583 Ratna, menj csak. 923 01:39:51,583 --> 01:39:52,833 Csak menj. 924 01:40:03,333 --> 01:40:05,041 Ne hagyd abba a rajzolást. 925 01:40:07,125 --> 01:40:08,500 Figyelj rám. 926 01:40:11,208 --> 01:40:12,666 Felejts el engem. 927 01:40:15,333 --> 01:40:16,541 Csak felejts el engem. 928 01:41:19,875 --> 01:41:21,458 Soha nem felejtelek el, Azam. 929 01:43:26,250 --> 01:43:28,541 ÜDVÖZÖLJÜK A PERLISBEN 930 01:44:21,375 --> 01:44:22,666 El akarod adni a biciklit? 931 01:44:30,791 --> 01:44:32,583 Jól vigyázz rá, oké? 932 01:44:37,958 --> 01:44:39,000 Köszönöm. 933 01:44:58,125 --> 01:44:59,708 Vigyázzon megfelelően erre a helyre, Jet. 934 01:45:05,041 --> 01:45:06,291 Kövesd álmaidat. 935 01:45:22,666 --> 01:45:24,458 MAT JET MOTORSPORT HAMAROSAN NYITÁS 936 01:45:32,833 --> 01:45:34,624 Ez a mi galériánk. 937 01:45:34,625 --> 01:45:38,666 Műalkotásokat mutatunk be olyan különleges emberektől, mint te. 938 01:45:39,500 --> 01:45:42,666 Itt bekereteztük az összes művét. 939 01:45:43,166 --> 01:45:44,833 Olyan tehetséges vagy. 940 01:45:49,125 --> 01:45:50,583 De miért üres ez a keret? 941 01:45:53,833 --> 01:45:56,041 Mert a művészet nincs velem. 942 01:46:06,916 --> 01:46:08,458 Hogy hívják? 943 01:46:50,958 --> 01:46:52,333 "Az éjszakai angyal." 944 01:50:58,958 --> 01:51:00,874 EGY NAZIFDIN NASRUDIN FILM EZ EGY FIKCI MŰ 945 01:51:00,875 --> 01:51:03,041 BÁRMILYEN HASONLÓSÁG SZERVEZETEKHEZ VAGY EMBEREKHEZ PUSZTÁN VÉLETLEN